Little Numbers – Špatné číslo – 1. kapitola

(GLEE fanfiction)

Název: Little numbers
Autor: iknowitainteasy
Překlad: KalamityJane
Betaread: SarkaS
Pár: Kurt/Blaine
Počet kapitol: 20
Varování: omezení 13+ jen pro jistotu (silnější výrazy)

Shrnutí autorky: Blaine omylem pošle SMS na špatné číslo. Odtud se děj odvíjí.

Poznámky: Název je podle písničky Little Numbers od Boy. Celý příběh je napsán formou textových zpráv a telefonátů. Jedná se o AU, protože Kurt s Blainem se nikdy nepotkali.

Zamilovala jsem se do téhle půvabné povídky psané formou SMS a několika telefonátů a rozhodla jsem se ji přeložit. Jedná se o můj první překlad, takže prosím o ždibec shovívavosti. Povídka má dvacet různě dlouhých kapitol a mapuje události od listopadu do března.

*  *  *  *  *  *  *

1. Kapitola

(Jenom pro jistotu: Blaine, Kurt. Další postavy později.)

Čtvrtek, 2. Října (14:33)
Hele, nevadilo by ti sejít se až ve čtyři místo ve tři? Právě mě pozvracel pes (ne, vážně) a musím to vzít oklikou.

(14:35)

a) Kdo je to? za b) Proč se máme sejít? a za c) Jak se to vůbec stalo? Nejvíc mě zajímá a).

(14:36)

Bože, promiň! Nový mobil, špatné číslo! Nech to být.

(14:37)

Tenhle příběh nikdy neuslyším, že?

(14:39)

Jsi dost zvědavý, na cizince. Není to zas tak dobrý příběh.

(14:40)

Co na to říct? Uvízl jsem na výjimečně nudné hodině. Mohl bys být můj zachránce.

(14:41)

Dávej pozor, možná z toho něco vytřískáš! Musím běžet! Ještě jednou promiň.

(14:42)

…jsi učitel? Ale každopádně. Měj se, lákadlo na štěňata!

******

Čtvrtek, 9. října (14:30)

Včera jsem na ulici viděl zvracejícího psa. Vzpomněl jsem si na tebe.

(14:35)

…Kdo je to?

(14:35)

Tvoje špatné číslo z minulého týdne.

(14:36)

Vážne?!

(14:37)

Zase se nudíš?

(14:38)

Takže si mě pamatuješ! Je čtvrtek, 14:38, samozřejmě, že se nudím.

(14:42)

Co je ve čtvrtek ve 14:38?

(14:43)

Dějiny módy.

(14:45)

To nezní tak nudně jako „normální“ dějiny.

(14:46)

Věř mi, je to tak nudné, hlavně pokud tyhle věci znáš už od svých tří let. Takže ano, nemám co dělat a tvoje číslo mi vyskočilo v historii zpráv.

(14:48)

Jsi divný.

(14:49)

Ty jsi ten, kdo tančí se psy.

(14:50)

Znovu, jsi divný.

(14:51)

A přesto stále odpovídáš. Co to o tobě prozrazuje?

(14:52)

Měl bych si změnit číslo? Chystáš se mě v noci najít a rozpárat, zatímco na pozadí bude hrát děsivá operní hudba?

(14:55)

Páni. Neměl bych si *já* změnit číslo?

(14:56)

Já nevím, to mi řekni ty. Štěně si myslelo, že stojím za pozvracení. Možná mě to dělá odporným.

(14:56)

Odporný v očích štěněte, jistě, ale řádný sériový vrah? Toho se moc nebojím.

(14:57)

Co jsi udělal tomu štěněti?

(14:58)

Nemůžeš to nechat být, že ne?

(14:59)

Ty jsi to nadhodil. Neobviňuj mě.

(14:59)

Máš ještě pět minut.

(15:00)

Co? A pak zmizíš?

(15:01)

Můžeš doufat.

 (15:03)

Čas běží!

(15:04)

Blaine.

(15:04)

…Gesundheit?

(15:05)

?!? Jmenuju se Blaine.

(15:05)

Jo, jasně, proč ne.

(15:06)

Ty mi nehodláš říct svoje jméno, že ne? Já věděl, že v téhle rovnici jsi ty ten sériový vrah.

(15:08)

Vážně?

(15:09)

Příští týden, stejný čas, Blaine!

(15:10)

…Teď se cítím zneužitý.

*******

Čtvrtek, 16. října (14:20)

Hej, Blaine.

(14:22)

Blaine.

(14:24)

BlaineBlaineBlaine.

(14:28)

Prostě rád říkáš moje jméno, nebo…?

(14:28)

Ach, tady jsi. Ahoj!

(14:29)

Ahoj, Špatné Číslo.

(14:30)

Ha!

(14:30)

Potřebuješ něco?

(14:31)

Začni tam, kde jsme skončili. Pořád čekám na ten psí příběh.

(14:33)

A já ti pořád říkám, že není žádný příběh.

(14:34)

Víš, že tím, že mi to odmítáš říct, ten příběh vytváříš, že jo?

(14:34)

Co na tom.

(14:36)

Někdo tady má mizernou náladu. Nepozvracelo tě zase nějaké štěně, že ne?

(14:37)

Ne.

(14:37)

Kočka?

(14:38)

Cože? Ne!

(14:38)

Klokan?

(14:39)

Jedeš na cracku?

(14:41)

Těžko. Možná na kofeinu. Nějak se přes tuhle hodinu dostat musím. Profesor nemá rád, když usínáme.

(14:43)

To by mě zajímalo proč.

(14:44)

Chceš mi říct, co se děje?

(14:45)

Od sériového vraha k terapeutovi?

(14:45)

Je v tom rozdíl?

(14:46)

Hele!

(14:46)

Nejsi terapeut, že ne?

(14:47)

Ne, ale máma jo.

(14:47)

Omlouvám se.

(14:49)

Za urážku mojí mámy nebo za to, že je terapeutka?

(14:49)

Záleží na tom?

(14:49)

Hm.

(14:50)

No tak.

(14:51)

Možná by ses měl pro jednou soustředit na hodinu.

(15:01)

Kurt.

(15:02)

Promiň?

(15:02)

Moje jméno.

(15:03)

Jasně, proč ne.

(15:05)

Aha, teď si myslíš, že jsi chytrý.

(15:05)

Dobře, už nejsme „cizí“. Ven s tím.

(15:06)

Technicky jsme pořád „cizí“

(15:06)

Blaine.

(15:07)

Prostě se vrať ke své hodině nebo čemukoliv, cos dělal, než si mě začal využívat jako rozptýlení, jasné?

(15:08)

Páni. Dobře.

(15:10)

Promiň, jestli jsem tě naštval.

********

Čtvrtek , 23. října (14:25)

Hele… omlouvám se. Za minulý týden.

(14:26)

No, ahoj. Koukám, že se držíš obvyklé hodiny?

(14:27)

Je to náš čas!

(14:27)

Náš?

(14:28)

Zjevně.

(14:30)

Takže?

(14:30)

Takže?

(14:31)

Ten minulý týden.

(14:32)

Jo. To… Měl jsem příšerný týden.

(14:33)

A už je to lepší?

(14:35)

Řekl bych, že jo.

(14:35)

Moje nabídka stále platí.

(14:40)

Vážně to chceme dělat?

(14:40)

Dělat co?

(14:41)

Detaily. Osobní věci.

(14:42)

Blaine.

(14:42)

Kurte.

(14:42)

Proč mi pořád píšeš?

(14:43)

Ty pořád píšeš mně!

(14:45)

 „Ne, ty pořád píšeš mně!“ Vážně, Blaine?

A ty sis tentokrát začal. Tak proč?

(14:45)

Vidíš, to je to, co nevím!

(14:46)

Okouzlující.

(14:50)

Hele… Ok. Víš co? Nestíhám u půlky svých předmětů, (jo, jsem student…. Detaily!), mám šíleně moc úkolů a vážně začínám vyšilovat, protože – co když nezvládnu držet krok – tohle mělo být jednodušší… A jeden můj profesor je předpojatý úchyl. A minulý týden jsem dostal kopačky.

(14:51)

Je to vážně to, o čem chceš mluvit?

(14:55)

Nemyslím si.

(14:59)

Sakra, omlouvám se, neměl jsem ti říkat všechny tyhle… věci.

(15:00)

Podvádělo tě?

(15:01)

Co??

(15:04)

To štěně. Řekl jsi, že jsi dostal kopačky. Podvádělo tě zvracením na někoho jiného? To se stává i těm nejlepším z nás. Jsem si jistý, že to není nic osobního.

(15:04)

…Promiň. To nebylo vhodné.

(15:05)

Díky.

(15:06)

Držíš obrovskou ceduli s nápisem sarkasmus, kterou nevidím, nebo…?

(15:09)

Ne, mluvím vážně. Vlastně mě to pobavilo.

(15:10)

:)

(15:11)

Vážně, Kurte? Smajlík?

(15:12)

Co? Nejsem zrovna výřečný, když si nejsem jistý v kramflecích.

(15:13)

Znervózňuju tě? Jéé.

(15:13)

Zmlkni.

(15:15)

Tady tě máme!

(15:16)

:P

(15:17)

Promiň, musím letět. Hodina skončila. Příští týden?

(15:18)

:)