Little Numbers – Špatné číslo – 15. kapitola

Je Blaine typ na jednu noc? Můžete uzavírat sázky. :-)

Připomínám: Blaine, KurtRachelWesley, Alex

* * * * *

Středa, 28. ledna (17:37)

Co?!  Ohledně *čeho*, Blaine?

 (17:39)

No, už je mi 21.

(17:39)

Odkdy??????

(17:40)

Asi dva týdny zpátky…?

(17:40)

A nic jsi neřekl?!

(17:41)

(17:41)

Moment.

(17:42)

Do hajzlu.

 (17:43)

Kdy *přesně*?

(17:44)

A hele. Umíš nadávat přes esemesky.

(17:45)

Blaine, přestaň. Kdy?

(17:45)

O nic nejde.

(17:46)

Kdy??

(17:50)

No tak, Blaine.

(17:51)

Dobře. 10. ledna.

(17:54)

Pane bože.

(17:55)

To bylo, když… a já… do hajzlu.

(17:57)

Zničil jsem tvoje narozeniny.

(17:59)

Už je to minulost.

(18:00)

A příště mi řekneš, že to není moje chyba, ne?

(18:00)

Nemohl jsi to vědět.

(18:01)

Chci říct, co by se změnilo, kdybys to věděl?

(18:02)

Popojedem.

(18:03)

Ne.

(18:03)

Ne?

(18:03)

Ne.

(18:04)

Vlastníš DeLorean?

(18:04)

Cože??

(18:05)

Nemůžeš se vrátit v čase, nebo jo?

(18:06)

Neřeš to.

(18:06)

Do hajzlu…

(18:07)

Co?

(18:09)

Jsi až příliš zvyklý na zklamání, nemám pravdu? Jsi na to tak zvyklý, že tě to už ani nepřekvapí. A já tě zklamu ve chvíli, kdy ti řeknu, abys mi věřil, měl bys mě nenávidět! Ale ty klidně jdeš dál, jako by se nic nestalo a jsi ohledně toho takhle v pohodě. Proč jsi tak hodný?

(18:10)

Mluvíš z cesty.

(18:11)

Blaine.

 (18:11)

Chceš, abych se na tebe zlobil? Chceš, abych tě nenáviděl?

(18:12)

Ne.

(18:12)

Ale možná je to přesně to, co bys měl – nenávidět mě.

(18:13)

Ale sklapni.

(18:13)

(18:14)

Je to v pořádku. Už o tom nebudeme mluvit. Dostal jsem se přes to.

(18:16)

Dobře?

(18:16)

Dobře. Ale nezabráníš mi, abych ti to vynahradil.

(18:17)

Vážně, Kurte, prostě to nech být.

(18:17)

Ne.

(18:18)

Tvrdohlavý?

(18:18)

Odhodlaný.

(18:20)

Znovu ti říkám, nech to být.

(18:21)

A já ti zase říkám, že mě to nezajímá.

(18:30)

Víš, čekal bych, že budeš milejší, po tom, co jsi provedl. ;)

(18:30)

Pane bože, „po tom, co jsem provedl“?!

(18:31)

Dělám si srandu.

(18:31)

To není vtipné. Jsem příšerný člověk.

(18:32)

Chceš, abych ti zlepšil náladu?

(18:33)

Ne. Bože, ne. Prostě sklapnu. Pro teď.

(18:33)

Ok.

(18:34)

Vážně nemusíš nic dělat.

(18:34)

Myslím to vážně.

(18:35)

Je to v pohodě.

(18:39)

Vážně jsi sklapl, co?

(18:42)

Ok. Anderson končí.

(18:43)

Blbečku.

(18:55)

Aaaaaa už mě ignoruješ.

(18:57)

To je v pohodě. Zasloužím si to.

(6:58)

;)

******

Čtvrtek, 29. ledna (10:12)

Fajn, potřebuju s tebou zkontrolovat pár věcí.

(10:15)

…Ano?

(10:16)

Zmínil jsi děti. Na vánoce.

(10:16)

Jo… zmínil.

(10:17)

Kam tím míříš?

(10:18)

Jak jsou staré?

(10:19)

6 a 9. Vážně, kam tím míříš?

(10:19)

Pššššt.

(10:20)

Perfektní.

(10:21)

Bydlí ve městě?

(10:21)

Jo.

(10:21)

Teď mi to řekni.

(10:22)

Trpělivost.

(10:23)

A o co tam jde? Znáš je dobře?

(10:24)

Jsou to bratr a sestra mého nejlepšího přítele.

(10:24)

Jsou jako rodina. Ne, ne jako rodina. Jsou rodina. A já jsem Strýček Blaine. (Nesměj se).

(10:25)

A teď mi to řekni.

(10:26)

Začíná to být děsivý.

(10:26)

Vůbec ne děsivý.

(10:27)

Takže skvěle. Přesně, jak jsem plánoval.

(10:28)

Plánoval co?!

(10:30)

Kurte.

(10:30)

Teď mi řekni, jestli máte všichni volno zítra večer/v noci a v sobotu ráno.

(10:31)

Děsivý.

(10:31)

Ne. Slibuju, umřeš z toho!

(10:32)

(10:33)

Dobře, to byl špatný výběr slov.

(10:33)

Myslíš?!

(10:34)

Musím se jich zeptat, ale co bych jim měl vůbec říct?

(10:34)

Řekni jim, že je to životní šance!

(10:35)

To nestačí.

(10:36)

Řekni, že je to nejlepší dárek na světě a musí ho s tebou sdílet!

 (10:36)

Málo.

(10:37)

A říkal jsem ti, že to nemusíš dělat.

(10:39)

Ale já nad tím ani nepřemýšlel, prostě se to ke mně dostalo. Je to osud! A pokud mi to nepotvrdíš během příštích pár hodin, dám to někomu jinému.

(10:39)

Myslel jsem, že jsme s tajemstvími skončili?

(10:40)

Ne pokud se jedná o překvapení. Úžasná překvapení.

(10:42)

Dobře, hele. Trochu ti to objasním, aby to nebylo tak děsivé.

(10:42)

Víš, že znám někoho v APM.

(10:43)

Joooo.

(10:43)

Dobrý, už mám tvou pozornost.

(10:44)

Vždycky máš mou pozornost. To nikdy nebyl problém.

(10:45)

…Dobře.

(10:45)

Takže. Věděl jsi, že pořádají každý rok Noc v muzeu?

(10:46)

…Proč se ptám? Nevěděl jsi ani o Ocean Hall.

(10:46)

A to bydlíš v Upper West Side, tak jak je možné, že jsi nikdy dřív v muzeu nebyl? Jsi zvláštní. Vskutku velmi zvláštní.

(10:47)

Tohle mi má nějak zlepšit moje mínění o sobě samém nebo…?

(10:48)

Počkat. Noc v muzeu?

(10:50)

Ano, Noc v muzeu. A bývá to vyprodané velmi rychle, ale právě to odřekla skupina 20 dětí.

(10:51)

Můžeš mít jedno z těch míst. Zadarmo. Pokud chceš. Radši řekni ano. Jak jsem řekl, životní šance.

(10:52)

Kde se vůbec dá v muzeu spát?!

(10:54)

Ano, kde? Kde by to tak, Blaine, mohlo být? Která místnost pojme sto lidí ve spacácích?

(10:54)

Ne.

(10:55)

Ale… Ale ne. Neříkej….

(10:56)

Ale ano.

(10:56)

Ne.

(10:57)

Ano.

(10:58)

!!!!!!!!!

(10:58)

Já to říkal. Vůbec to není děsivé.

(11:30)

Jen abys věděl, tak jsem si to ověřil, než jsem jim zavolal.

(11:32)

To je od tebe velmi zodpovědné.

(11:33)

Co říkali?

(11:34)

Jdeme do toho.

(11:35)

Jo!!! Super.

(11:36)

Takže byste tam měli být kolem šesté večer. Muzeum zavírá v osm a pak už tě tam nepustí, ne ani tebe ne.

(11:37)

Připadám si jako VIP.

(11:38)

Děkuju ti. Děti se šíleně těší.

(11:39)

Dobrá. A ty?

(11:39)

Oh… no. Jde to, řekl bych. Jsou horší způsoby, jak strávit páteční noc.

(11:39)

Ha.

(11:40)

:P

(11:41)

Vážně si užíváš, když mě můžeš škádlit, že jo?

(11:41)

Možná?

(11:42)

V pohodě. Pro teď.

(11:42)

Tak velkorysý. ;)

******

Pátek, 30. ledna (22:55)

Hele, Kurte, myslíš, že by pro nás tvůj kámoš pracoval?

(10:59)

…Co?

(10:59)

Je skvělý bavič.

(11:00)

Co prosím?!

(11:01)

Zpíval s dětmi.

(11:01)

Cože dělal?

(11:02)

Jo. Neslýchaný. Nemám ponětí, jak to začalo, ale na konci se zapojil skoro každý, včetně rodičů. Vsadím se, že si mysleli, že je to součást programu.

(11:03)

Dobře… Páni.

(11:04)

Teď mě vážně mrzí, že jsem to zmeškal.

(11:05)

Můžu ti poslat malou ukázku, co jsem nahrál.

(11:06)

(pozn. překl.: následovala ukázka kytarové skladby, link momentálně nefunkční, už jsem autorku poprosila o nápravu, ale zatím bez odezvy, doplním v některé z následujících kapitol)

(11:12)

Pane bože…

(11:12)

Kytara?!

(11:13)

Jop. Myslím, že ji sebral někomu tady.

(11:14)

Páni. Teď mě *vážně* mrzí, že jsem to zmeškal.

(11:14)

Že?! Nedělal jsem si srandu, když jsem říkal, že by pro nás mohl pracovat.

(11:20)

Je gay?

(11:22)

…Jo.

(11:22)

Myslel jsem, že jsi říkal, že tvůj gaydar je nejlepší v zemi.

(11:23)

Jo, no. Jen jsem s ním pořádně nemluvil.

(11:24)

Navíc pracuju. Nemůžu se příliš vzdálit. 

(11:26)

Takže je zadaný?

(11:26)

???

(11:27)

Bylo by divný, kdybych ho pozval na rande?

(11:29)

Já… Ty už nejsi s tím španělem?

(11:29)

Ne, rozešli jsme se před měsícem. Měli bychom spolu víc mluvit, Kurte. ;)

(11:30)

Zjevně…

(11:30)

Takže?

(11:32)

Ano, je volný. Aspoň pokud vím. Ale nevěděl jsem ani, že ty jsi taky volný, takže…

(11:32)

Úžasný, fajn.

(11:35)

Můžeš jenom… vždyť víš.

(11:35)

Jenom co?

(11:36)

Nevytahovat žádný ze svých triků? Není ten typ kluka jenom na jednu noc.

(11:37)

A kdo říká, že já jsem?

(11:37)

Znám tě. Viděl jsem, jak to děláš.

(11:38)

Děláš ze mě děvku.

(11:38)

Promiň, tak jsem to nemyslel.

(11:39)

Já vím. V pohodě.

(11:42)

Je šíleně přitažlivý. Mmmm.

(11:42)

Okouzlil 150 lidí během 10 vteřin, to je něco.

(11:43)

Alexi.

(11:44)

V klidu, budu se chovat jako gentleman. Navíc, myslím, že je dost starý na to, aby se rozhodoval sám za sebe.

(11:45)

Jestli uslyším jediné křivé slovo…

(11:45)

Dobře. Píšu si.

(11:46)

Bývala s tebou větší sranda, Hummele. :P

******

Sobota, 31. ledna (6:23)

Nejlepší noc ze všech.

(6:24)

A taky skvělá parta děcek!

(6:55)

Proč jsi probůh vzhůru?

(6:56)

Protože jsem si zapomněl vzít špunty do uší. To byla chyba. Kromě toho – nejlepší noc.

(6:56)

Spal jsi vůbec?

(6:57)

Jo, pár hodin. Ale taky jsem dlouho koukal do stropu. Jak jsi řekl – byla to životní příležitost.

(6:59)

Děkuju, Kurte.

(6:59)

Jsem rád, že se ti to líbilo.

(7:02)

A slyšel jsem, že sis to i odpracoval. Byl jsem ohromen.

(7:03)

Ty a ti tvoji špioni. Je skoro roztomilé, jak sehraní jste.

(7:04)

Žádný špion!

(7:04)

Špion by nikdy neodhalil sám sebe, ne?

(7:05)

Pravda.

(8:55)

A špion nikdy nerozdává své telefonní číslo, řekl bych.

(8:59)

Vlastně jsem ale nikdy žádného špiona nepotkal, takže co já můžu vědět. Možná to je běžné; připlížit se k rozespalým nic netušícím lidem a rozdávat svá telefonní čísla, aby si získali jejich důvěru.

(9:04)

Nebuď hloupý.

(9:04)

Žárlíš?

(9:04)

Cože??? Ne!!

(9:05)

Vážně? Říkal jsi, že Ocean Hall je jedním z tvých nejoblíbenějších míst v NY a já tam přespal. Já bych záviděl.

(9:06)

Myslíš si, že mě přechytračíš.

(9:07)

Proč? Vůbec ne. Jsem si jistý, že nemám ponětí, o čem to mluvíš.

(9:07)

:P

(9:08)

Sklapni.

(9:09)

Hmmm. Jako obvykle ranní ptáče.

(9:10)

Myslel jsem, že jsi minulou noc skoro nespal.

(9:10)

To je rozhodně pravda. Měl jsem lepší věci na práci.

(9:11)

Měl by sis sehnat kafe.

(9:11)

Ano, pane.

~~~

 (14:03)

Myslím, že někdo se na mě zlobí.

(14:05)

Já se nezlobím.

(14:06)

Točí se všechno kolem tebe? ;)

(14:10)

Pan Kyselý Obličej zdraví.

(14:12)

Dělá „nechal jsi mě tady samotného na jednu noc, jsi příšerná lidská bytost, teď se dívej na můj smutný výraz celý den a srovnej se s tím“ obličej.

(14:13)

Aha, tenhle obličej.

(14:14)

Neustále se kymácím mezi fází žalu a popírání.

(14:15)

Nemůžeš ho uplatit Central Parkem?

(14:15)

Ne, na to se necítí. Smutné oči celý den. *Celý den*. To je maximum, co můžu snést.

(14:17)

Oh, to mi připomíná.

(14:17)

Rád bych ti někoho představil.

(14:18)

Ano…?

(14:22)

Pozdrav Jamese Benroye třetího.

(14:24)

Aaaaaaa!

(14:24)

Je tak načechraný!!!

(14:26)

Děláš si srandu s tím jménem?

(14:26)

Ne. Jak se opovažuješ?

(14:27)

Páni, tak jo. Jen se ptám.

(14:28)

Jen provokuju.

(14:28)

Chápu Jamese – ale Benroy?!

(14:29)

Znamená to „Syn Lva.“

(14:29)

Oh, tak jo, to dává smysl.

(14:29)

Je to rozkošné.

(14:30)

Děkuju.

(14:42)

Dnes to Ethanovi řeknu. O… tomhle.

 (14:45)

Od načechraných zvířátek do reality během jediného úderu srdce…

(14:47)

Vážně to chceš provést, co?

(14:48)

Načechraná zvířátka jsou velmi reálná.

(14:48)

Ale ano, chci.

(14:50)

To je… Jsem za to rád.

(14:51)

?

(14:52)

Tvůj vztah musí být solidní. Nebojíš se.

(14:54)

Takže ti pravděpodobně nemusím ani přát štěstí.

(14:55)

Štěstí se hodí vždycky. A máš dovoleno to říct.

~~~

Neděle, 1. února (8:55)

Příchozí hovor

„Co to děláš?!“

 „Dobré ráno i tobě, zlato!“

 „…Co pro tebe můžu v tuhle hodinu udělat?“

 „Proč šeptáš?“

 „No, na rozdíl od některých z nás, Ethan ještě spí.“

 „Náročná noc? Počkat… Jsem na hlasitý odposlech?“

 „…Rachel, co chceš?“

 „Jen chci vědět, jak to šlo.“

 „Počkej vteřinku… Pšššt ne, běž ještě spát. Hned jsem zpátky… Dobrý. Co jsi říkala?“

 „Jak to šlo?“

 „Dobře… Aspoň myslím. Teda, chtěl, abych zůstal, což něco znamená.“

 „Označkoval si svoje teritorium, co?“

 „Pane bože, přestaň s tím!“

 „Proč?! Vždyť je to pravda.“

 „Vede tohle někam?“

 „Promiň. Jen jsem chtěla vědět, jestli jsi v pořádku.“

 „Ano. Mluvili jsme o tom. Není nadšený, ale ani jsme neválčili. Bude to dobré.“

 „Fajn. Ale chci víc detailů, až se dostaneš dom- …Kurte?“

 „Ne, to je Rach- …Aaa! Myslím… Musím jít. Měj se!“

 „Kurte?!“

(9:02)

Jak jsem řekla. Značkuje si území.

~~~

(12:04)

Možná jsi mě měl před Blainem varovat. Jen tak mimochodem.

(12:10)

Co prosím?!

(12:11)

 „Není ten typ kluka jenom na jednu noc“ kecy.

(12:13)

(12:13)

To není… On by nikdy. Ne.

(12:14)

Jsi si jistý?

(12:16)

Jsem si jistý? Jsem si jistý, že jsme zašli na drink a skončili u mě? Ano. Jsem si jistý, že se mi pokoušel vyšukat mozek z hlavy a ráno zmizel bez jediného slova nebo aspoň vzkazu? Jo, jsem si celkem jistý. ;)

(12:18)

(12:18)

Musíš být vždycky tak vulgární?

(12:19)

Omlouváááám se.

(12:20)

A nezlobím se na tebe, pokud je to to, co tě trápí. Bylo to skvělý. Každopádně teď stejně přítele nehledám.

(12:21)

Možná bych ti měl poděkovat.

(12:21)

Jo, měl bych ti poděkovat.

(12:22)

Jsi neuvěřitelný.

(12:23)

Jsem taky velmi dobře odpočatý, jestli víš, jak to myslím.

(12:25)

…Sklapni.

(12:26)

;)

~~~

(13:23)

Odchozí hovor

„Nazdar, Blaine. Co je?“

 „Jsem hrozný, hrozný člověk.“

 

Předchozí příspěvek
Napsat komentář

komentářů 10

  1. Placle

     /  9.8.2013

    konečně :-) úžasný překlad, moc děkuji :-)

    Odpovědět
  2. Nade

     /  10.8.2013

    Ou, nějak se nám to zamotává. Díky za překlad, moc se těším na pokračování.

    Odpovědět
  3. Benny

     /  10.8.2013

    No nazdar!Buď Alex kecal nebo mne Blaine hrozně zklamal..ale micinka je krásná!Hned jsem dostala chuť pomuchlat svýho kocoura rezavého:( Jen kdybych byla doma..sakra

    Odpovědět
  4. jesssnape

     /  10.8.2013

    Nee to Blaine nemohl udělat, že ne?!!! Ach jo… Ale byla to parádní kapitola! =) Noc v muzeu… To bych si taky nechala líbit =))

    Odpovědět

Zanechat odpověď

Vyplňte detaily níže nebo klikněte na ikonu pro přihlášení:

Logo WordPress.com

Komentujete pomocí vašeho WordPress.com účtu. Odhlásit /  Změnit )

Google photo

Komentujete pomocí vašeho Google účtu. Odhlásit /  Změnit )

Twitter picture

Komentujete pomocí vašeho Twitter účtu. Odhlásit /  Změnit )

Facebook photo

Komentujete pomocí vašeho Facebook účtu. Odhlásit /  Změnit )

Připojování k %s

Tento web používá Akismet na redukci spamu. Zjistěte více o tom, jak jsou data z komentářů zpracovávána.

%d bloggers like this: